Can Poetry Be Translated ?

How many poets does it take to change a light bulb?
Post Reply
User avatar
lotus
Persistent Poster
Persistent Poster
Posts: 161
Joined: Mon Aug 01, 2016 3:29 am

Can Poetry Be Translated ?

Post by lotus » Mon Apr 16, 2018 6:37 am

Can Poetry Be Translated ?

Is it possible to translate poetry from one language into another without losing its meaning?

To paraphrase Robert Frost — not really. "Poetry is what gets lost in translation," the American poet is often quoted as saying. In other words, the meaning the reader extracts from a poem can never be replica of the writer's intent.

Then again, I'm just translating.

But poet and award-winning literary translator Aaron Coleman
tells NPR's Michel Martin that the impossibility of translation
shouldn't stop you from appreciating the art of the verse.

full interview

https://www.npr.org/2018/04/15/60226100 ... on-coleman
“A poem should have the touch ... the way sunlight falls on Braille.” .......silent lotus

Post Reply